الفرق بين أدوات الربط seit و seitdem
؟"seit"
und "seitdem" ما الفرق بين أدوات الربط
* (seit):
حرف الجر (seit) (منذ) يأتي بعده الاسم في (Dativ) ويكون السؤال عن الوقت معه بـ
(Seit wann?) أو (Wie lange?) :
Seit wann sind
Sie in Kairo?
Seit einem
Monat.
Seit einem
Jahr.
Seit einer
Woche.
*يمكن أن تأتي (seit) كأداة ربط (Konjunktion) وتبنى جملة جانبية (Nebensatz):
Ich liebe sie, seit wir uns das erste Mal begegnet
haben.
أحبها منذ أول مرة
التقينا فيها.
*ويمكن أن أبدأ بالجملة
الجانبية:
Seit wir uns das erste Mal begegnet haben, liebe ich
sie.
* (seitdem) :
هي تأتي دائما كأداة ربط
(Konjunktion) وليس حرف جر، وتعني أيضا
(منذ) وتبني جملة جانبية:
Ich liege im Krankenhaus, seitdem ich den schweren
Arbeitsunfall hatte.
أمكث في المستشفى منذ أن
أصبت إصابة العمل الخطيرة.
*ويمكن أن أبدأ بالجملة
الجانبية:
Seitdem ich den schweren Arbeitsunfall hatte, liege
ich im Krankenhaus.
*وأسأل عنها أيضا بـ (Seit wann?) أو (Wie lange?) :
Seit wann liegst du im Krankenhaus?
*ويمكن أن تأتي (seitdem) في بداية الجملة ويكون معناها
مترتب على الجملة السابقة لها. ويأتي معها الفعل في المركز الثاني وليس الأخير
ويكون معناها (منذ ذلك الحين):
Ich habe meine Arbeit letztes Jahr verlassen. Seitdem
habe ich meine Kollegen nicht mehr angerufen.
لقد تركت عملى فى العام
الماضى. منذ ذلك الحين لم اتصل بزملائى.
*ويمكن أن تأتي (seitdem) (منذ ذلك الحين) في منتصف الجملة أيضا:
Ich habe meine Arbeit letztes Jahr verlassen. Ich habe
seitdem meine Kollegen nicht mehr angerufen.
...
بالتوفيق
للجميع!
Aliaa Zain
ليست هناك تعليقات