الجملة المصدرية Infinitiv mit "zu"
شرح بسيط للجملة المصدرية
Infinitiv mit "zu"
أو
Infinitivkonstruktion
التركيبة المصدرية
وكلمة (Konstruktion) تعني "تركيبة"
مثال:
Es ist erlaubt, hier zu parken.
إنه مسموح أن يركن المرء هنا.
(hier zu parken) هى الجملة
أو التركيبة المصدرية
...
صفاتها:
التركيبة المصدرية هي ليست جملة أساسية (Hauptsatz) ولا تعتبر
أيضًا جملة جانبية (Nebensatz).
يأتي في أخرها الفعل في المصدر مصحوبا بحرف الجر (zu)
حرف الجر (zu) هنا ليس له أي معنى كما
نعرفه، بل هو جزء من التركيبة فقط.
التركيبة المصدرية ليس لها فاعل!! ولكن يكون لها مفعول
أو جار ومجرور أو حال، أو أي عضو من أعضاء الجملة ما عدا الفاعل.
فنلاحظ في تركيبة (hier zu parken) ليس لها
فاعل. بل فيها حال فقط وهو (hier).
معناها التقريبي "أن يفعل المرء كذا"، لذا يتم
التعويض عنها بالجملة الجانبية المبدوءة بـ(dass)، مثال:
Es ist erlaubt, dass man hier
parkt.
قمنا بتحويل الجملة المصدرية للجملة الجانبية بـ(dass) وأدت نفس
المعنى.
...
يمكن أن تبدأ بفاصلة (Komma) أو ممكن نستغنى عنها، ولكن
الأصل والأفضل أن نضع الفاصلة.
تبدأ ببعض الأفعال المفتاحية، والتي ما أن نقرأها أو
نسمعها، نتوقع فورا أن الجزء التالي من الكلام سيكون (Inf. mit "zu")، مثال:
Es ist gut/Es ist nicht so gut
Es ist möglich/Es ist unmöglich
Es ist verboten/Es ist erlaubt
Es ist schwierig/Es ist leicht
أى فعل (sein) "يكون" ومعه أي صفة للتعبير عما أقوله.
...
وكذلك تلك الأفعال:
anfangen يبدأ
(Er fängt
an, hier zu parken.)
ونفس الشىء مع الأفعال التالية:
aufhören يتوقف عن فعل شىء
(يقلع عن)
versuchen يحاول
bereit sein مستعد لفعل شىء
Es macht mir Freude/Es macht mir Mühe إنه يسعدني/إنه يتعبني
erlauben+Dat يسمح
(Er erlaubt ihm, hier zu parken.)
ونفس الشىء مع الأفعال التالية:
verbieten+Dat يمنع
befehlen+Dat يأمر
vorschlagen+Dat يقترح
versprechen+Dat يوعد
...
الجملة أو التركيبة المصدرية لها تنويعات اخرى كثيرة،
حيث يمكن أن تكون (um…zu) بمعنى "لكي" أو (ohne…zu) بمعنى
"دون أن" أو (anstatt…zu) بمعنى "بدلا من أن". وكل منها لها التعويض الخاص بها.
مثال:
تعويض الجملة المصدرية (um...zu) هو الجملة
الجانبية المبدوءة بـ(damit)
Er geht in den Supermarkt, um Obst zu kaufen.
Er geht in den Supermarkt, damit er Obst kauft.
هو ذهب للسوبرماركت لكي يشتري فاكهة.
ويمكن أن أضيف على الجملة (Modalverb) "فعل
كيفية"، حسب ما أريد:
Er geht in den Supermarkt, damit er Obst kaufen kann.
تعويض الجملة المصدرية (ohne…zu) هو الجملة
الجانبية المبدوءة بـ(ohne dass)
Er macht einen Einkaufsbummel, ohne Obst zu kaufen.
Er macht einen Einkaufsbummel, ohne dass er Obst kauft.
هو قام بعمل جولة التسوق دون أن يشتري فاكهة.
تعويض الجملة المصدرية (anstatt...zu) هو الجملة
الجانبية المبدوءة بـ(anstatt dass)
Er kauft viel Süßigkeiten, anstatt Obst zu kaufen.
Er kauft viel Süßigkeiten, anstatt dass er Obst kauft.
هو اشترى الكثير من الحلويات بدلا من أن يشتري فاكهة.
...
هذا هو درس التركيبة المصدرية باختصار شديد، وهو من أهم
الدروس وأسهلها فى اللغة الألمانية، ويعتمد دائما على حس لغوي، وهي تستخدم في
الأصل للاختصار ولإثبات التمكن من اللغة. ويجب التدريب عليها كثيرا.
...
بالتوفيق للجميع!
Aliaa Zain
ليست هناك تعليقات